dinsdag 21 oktober 2014

"The Cat's Wide Awake" long-sleeve

In honor of Kids' Clothes Week, this blog post features an English translation below :-)

De dochter heeft iets met katten, in alle soorten en maten.
De dochter heeft ook te weinig herfsttruitjes. En met die storm die momenteel op ons afkomt... Een warm gekleed kind is er twee waard!


Dit is alvast de eerste creatie van deze Kid's Clothes Week: een shirt met lange mouwen en een rolkraagje, in een jersey met grappige poezenprint :-)   


Ik verving het halsboordje van het oorspronkelijke patroon door deze omgevouwen, hogere kraag, enerzijds voor de extra warmte en anderzijds om een wat meer meisjesachtige toets aan te brengen.


De periodieke herhaling van de poezenkopjes zorgt er wel voor dat ik met meer dan gewone aandacht het patroon op de stof leg: een kolom poezenkopjes boenk recht op middenvoor en middenrug, en het bovenste poezenkopje centraal vooraan staat rechtop. Ook op de mouwen laat ik de poezen precies over de 'middenlijn' lopen. 


Het resultaat: een makkelijk aan te schieten truitje, dat fijn combineert met vestjes of mouwloze 'pelskes'. Dochter tevreden, mama tevreden!

My daughter recently developed a soft spot for cats. Cats of all sorts.
As it happens, I bought some of this fun cat jersey in fall tones. And, as she could use some more warm long-sleeves for autumn, the outcome is a logical one.


So, let's tackle this fall season of Kid's Clothes Week and go for some easy layering pieces!
This is the first one for the week: a long-sleeve with a rolled collar. I substituted the pattern's original neckline banding by a 'fold-over collar', to add both warmth and a 'feminine' touch.


The print's repetitive nature makes me pay more than usual attention when laying out the pattern pieces. I make sure that a vertical row of cat heads sits right in the middle of both center front and center back. The sleeves, as well, are cut with a column of cats running exactly over the central line. 

The result: an easy-to-wear shirt, ideal for layering with a button-up cardigan or a sleeveless 'fur' vest. Happy daughter, happy mom!

"Mag ik nu de camera, mama?" / "Can I get the camera now, mom?"

Patroon/Pattern: Ottobre Design 'Creative Workshop 301: the best T-shirts'  (met aangepaste kraag/with adapted collar)

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen